prompt.saveasfile=Сохранить как
prompt.directoryname=Имя папки
menu.alllinkstomedia=Все ссылки к медиа-файлам
prompt.select-storage-dir=Выберите директорию для сохранения
menu.help=Помощь
menu.manual-check=Проверить ссылку
menu.preferences=Предпочтения
menu.about=О программе ...
message.alertupdate=Вы используете DownloadHelper версии %S\n Доступна версия %S\n Желаете обновить расширение?
message.notagain=Больше не показывать сообщение
title.updatemessage=Уведомление об обновлении
menu.updateavailable=Обновление доступно
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Показывать HTTP запросы
message.just-downloaded=Вы успешно загрузили %Sй файл с помощью DownloadHelper
message.req-donate=Хотели бы вы поддержать разработчиков? Пожертвуйте сколько сможете.\n Нас устроит ваши кредитная карта и платежи через PayPal.
title.save-file=Сохранить файл
title.save-dir=Сохранить директорию
error.comment.author-too-short=Введите ник
error.comment.title-too-short=Введите заголовок
error.comment.no-rating=Рейтинг не определён
error.comment.comment-too-short=Комментарий слишком короткий (хотя бы 12 знаков)
error.create-comment.connection=Ошибка подключения
message.create-comment.success=Комментарий успешно добавлен
error.create-comment.invalid-parameters=Неверный параметр
error.create-comment.internal-error=Внутренняя ошибка
error.create-comment.already-commented=Комментарий для этого сайта уже добавлен
error.report.name-too-short=Введите имя для данного сайта
error.report.url-too-short=Введите адрес данного сайта
error.report.description-too-short=Описание уж слишком короткое (хотя бы 128 знаков)
error.report.connection=Сбой подключения
message.report.success=Спасибо. Ваша запись представлена на рассмотрение
menu.sites=Поддерживаемые сайты
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Загружай видео и музыку со множества сайтов
message.show-adult=Сайты с откровенным содержанием отобразятся в списке.\n Это то, чего вы хотели?
message.checked-adult=Надеюсь, вам больше 18ти. Продолжить?
menu.to-sumo=Разместить видео на SUMO.tv
menu.subtile.extension=Подписать расширение
menu.subtile.install=Установка
menu.subtile.monitor-video-sites=Просмотреть видео-сайты
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Ваш личный просмотрщик видео-сайтов
menu.subtile.monitor-extension-review=Просмотреть отзывы
menu.subtile.create-menu=Создайте собственное меню-тулбар
medialist.history=История
medialist.downloaded=Загруженное
menu.history=История
menu.download-queue=Очередь загрузки
menu.tutorial-videos=Обучающие видео
menu.knowledge-base=База знаний
confirm-histlist-acceptcollect=Вы запросили просмотр видео. Ссылки на видео и страницу его размещения передаются на сервера DownloadHelper, где собираются анонимно для целей статистики.\n Хотите продолжить (если да, вас не спросят в следующий раз)?
error.cannot-create-directory=Невозможно создать директорию '%S'
error.is-not-directory='%S' не является папкой
confirm.create-directory='%S' не существует\nСоздать?
conversion.default-rule-label=Правило конвертации по-умолчанию
prompt.select-conversion-dir=Директория для конвертированных файлов
label.conv-rule.all-sites=BCE
label.conv-rule.all-files=BCE
label.conv-rule.default-directory=CTAHDAPT
label.conv-rule.label.convert=Конвертировать %S файлы c сайта %S в %S в папку %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Не конвертировать %S файлы с %S
confirm.conv-rule.revert-default=Это перепишет существующие правила. Желаете продолжить?
menu.convert-register=Зарегистрировать конвертацию
label.bitrate.copy=Копировать
label.bitrate.sameq=Исходное качество
menu.converter-queue=Очередь конвертации
menu.manual-convert=Конвертировать видео
title.files-to-convert=Файлы для конвертации
message.converter-registration-failed=Регистрация прошла неудачно
message.converter-registration-succeeded=Регистрация прошла успешно
title.converter-registration=Регистрация конвертера
message.converthelper.revalidate=Дорогой друг. Ваша лицензия (%S) была приостановлена по причине многочисленных инсталляций.\n На адрес %S выслано письмо.\nВозобновите лицензию, проследовав по ссылке в письме, и перезагрузите \nваш браузер, чтобы изменения вступили в силу.
title.converthelper.revalidate=Возобновление лицензии ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=К сожалению, эта лицензия недействительна
title.converthelper.invalid-license=Недействительная лицензия ConvertHelper
message.converter.need-registration=Эта опция требует наличия зарегистрированной версии конвертера
label.video-format.custom=Клиент %S
video-format.output-format=Требуемый формат
video-format.extension=Расширение файла
video-format.video-codec=Видео-кодек
video-format.audio-codec=Аудио-кодек
video-format.bitrate=Битрейт
video-format.same-quality=Исходное качество
video-format.extra-args=Доп. параметры
video-format.frame-rate=Частота кадров
video-format.frame-size=Размер кадра
video-format.aspect=Пропорции
video-format.pass=Число проходов
video-format.qmin=Минимум шкалы VQ
video-format.qmax=Максимум шкалы VQ
video-format.vtag=Видео тэг
video-format.audio-freq=Частота аудио
video-format.target=Цель
error.convert-helper.version=Вы используете ConvertHelper версии %S, требуемая версия %S и выше.\nОбновитесь, иначе функция конвертации не будет работать.\nПосетить страницу обновлений ConvertHelper?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper конвертация
error.flashgot-conversion=Конвертация не совместима с режимом загрузки FlasGot
error.quickkey.nohit=Медиафайлы для быстрой загрузки не найдены
title.notif.conversion=Процедура конвертации завершена
message.notif.conversion.success=Файл %S преобразован успешно
message.notif.conversion.failure=Файл %S преобразован неудачно
menu.open-download-dir=Открыть папку загрузки
message.modified-key-restart=Вы изменили клавишу быстрого ввода.\nДля принятия изменений требуется перезагрузить браузер.
confirm.video-format.back-to-default=Это удалит установки конвертации, созданные вами.\nЖелаете продолжить?
prompt.video-format.config-name=Имя конфигурации
title.conv-conf-handler=Управление списком конфигураций
message.conv-conf.already-exist=Конфигурация '%S' уже существует
message.conv-conf.rename=Конфигурация '%S' уже существует под именем '%S'.\nПереименовать?
message.conv-conf.create=Создать конфигурацию '%S'
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Все файлы
title.safe-mode-handler=Управление безопасным режимом
message.safe-mode-unchanged=Безопасный режим не изменён
message.confirm-safe-mode-in=Вы собираетесь зайти в безопасном режиме (доступ к нехорошим файлам на сайте DownloadHelper ограничен).\nЕсли вы сделаете это, возврат к прежнее состояние может не состояться. Хотите продолжить?
message.confirm-safe-mode-out=Вы собираетесь выйти из безопасного режима и получить доступ к нехорошим файлам.\nХотите продолжить?
processor.dump.title=Дамп
processor.dump.description=Отобразить информацию по выбранному медиафайлу
caption.provider-services=Службы %S
processor.copyurl.title=Копировать ссылку
processor.copyurl.description=Копировать ссылку в буфер обмена
processor.download.title=Скачать
processor.download.description=Скачать файл, применив к нему установленные правила конвертации
processor.quick-download.title=Быстрая загрузка
processor.quick-download.description=Скачать файл, применив к нему установленные правила конвертации без подтверждения выбора директории
processor.convert-choice.title=Скачать и конвертировать
processor.convert-choice.description=Напоминание о параметрах конвертации, загрузите файл и осуществите преобразование
processor.flashgot-download.title=FlashGot
processor.flashgot-download.description=Скачать файл, используя FlashGot
processor.quickkey.nokey=Клавиша доступа не установлена
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Click
message.processor.overwrite-key='%S' назначена на '%S'.\nУдалить соответствие '%S' ?
menu.media=Медиа
mp3tunes.locker-processor.title=Послать в кладовую
mp3tunes.locker-processor.description=Поместить медиафайл в личную ячейку MP3tunes для быстрого доступа отовсюду.
confirm.conversion-not-enabled.configure=Этот сервис требует наличия включенной функции конвертации.\nНастроить конвертацию?
confirm.converter-not-found.configure=Конвертация требует наличия внешнего приложения, которое отсутствует на вашей системе.\nИзменить настройки?
mp3tunes.error.username-invalid=e-mail адрес недействителен
mp3tunes.error.empty-field=Поле не может быть пустым
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Пароли не совпадают
mp3tunes.error.failed-auth=Не могу авторизоваться на MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Необходимо иметь бесплатный аккаунт на MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=MP3tunes уведомление о загрузке
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Успешно перемещён в кладовую
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3tunes загрузка не удалась: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Послать на мобильный телефон
mp3tunes.mobile-processor.description=Послать медиафайл на мобильный телефон через сервис MP3tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Номер вашего мобильного не установлен. Сделать это?
mp3tunes.confirm.configure-account=Необходимо иметь бесплатный аккаунт на MP3tunes. Настроить/создать аккаунт?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Неудача при отправке трека на мобильный телефон: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Бесплатный аккаунт имеет ограничение на '%S' загрузок в день.\nЖелаете улучшить аккаунт для безлимитных загрузок?
mp3tunes.message.account-created=Аккаунт успешно создан
mp3tunes.message.free-account-verified=Бесплатный аккаунт успешно подтверждён
mp3tunes.message.premium-account-verified=Премиум-аккаунт успешно подтверждён
mp3tunes.error.browser-incompatible=Для использования данной функции требуется Firefox 3.0 и выше
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Аудиотрек успешно отправлен на '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Проверка аккаунта ...
yt-inpage.unavailable-processor=Сервис '%S' недоступен
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Авторизация не удалась. Проверьте ваши данные.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Открыть ячейку на MP3tunes
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Неверное имя хоста
alert.title.error=Ошибка
alert.title.warning=Предупреждение
processor.add2bl.title=В чёрный список
processor.add2bl.description=Добавить домен в чёрный список и игнорировать все поступающие с него запросы
add2bl.label.add-domain=Игнорировать медиа-уведомления с домена %S ?
menu.search-videos=Искать видео
menu.search-adult-videos=Искать видео 18+
title.search-videos=Искать видео
title.search-adult-videos=Искать видео 18+
message.search-videos=Введите условия поиска
smartname.define.title.name=Задать расположение имени
smartname.define.title.descr=Задать расположение описания
smartname.overlap.name=Имя
smartname.overlap.descr=Описание
twitter.message.verifying-credentials=Проверка учётной записи
twitter.message.account-unchecked=Не проверено
twitter.message.account-verified=Учётные данные проверены
twitter.message.account-failed=Некорректный логин
twitter.update.title=Разместить видео
twitter.update.description=Разместить сообщение о видео
twitter.message.configure-account=Ваш Twitter аккаунт нуждается в настройке
twitter.message.cannot-get-short-url=Не могу получить короткий url
twitter.message.url-not-found=Адрес страницы не указан в сообщении
twitter.label.from-user=От @%S
twitter.message.too-long=Сообщение слишком длинное
error.cannot-create-target-file=Невозможно создать файл %S. Проверьте доступное пространство и права доступа.
notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
processor.sec-download.title=Secure storage
processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
